Précédemment dans The Last Man on Earth...
Si je suis si terrible, pourquoi veux-tu vivre avec moi ?
Parce que je suis ta femme.
Si je pouvais tout recommencer.
Mon Dieu !
- Tu es tout seul, ici ? - Oui.
- Phil ? - Attends, tu connais Phil ?
- Phil est mon mari. - Surprise !
Vous ne comprenez pas. Je vous préparais une blague géniale.
Tu nous as caché qu'il y avait d'autres personnes ici.
C'est la seule chose capitale dans ce monde.
Et tout ça pour que tu puisses baiser ?
Non, c'est parce que mon tour était génial.
J'avais tout planifié.
Je vous ai fait croire que j'allais faire du camping,
et j'ai caché votre existence aux filles.
Ça devait éclater en apothéose.
Nous allions nous baigner tout nus...
Tu allais te baigner nu ?
Mais j'ai l'habitude de le faire. Tu es ma femme, Carol.
Tu nous as dit que Carol était morte.
- Quoi ? - Mon Dieu !
Non, une autre Carol.
Carol. J'étais marié à une Carol avant le virus.
Tu m'as dit être célibataire.
Oui, avant de me marier avec cette Carol-là.
Elle est morte dans un accident de motoneige.
Pardon. Tu me manques.
Tu me dégoûtes.
Parce que j'excelle dans les tours. Mon Dieu.
Avant d'aller plus loin, je trouve
que c'est irrespectueux envers Carol. L'autre Carol, décédée.
De retour à mon tour.
Mon Dieu, il aurait été génial,
mais vous l'avez gâché.
Je suis déçu pour vous. Vous avez vraiment raté quelque chose.
Parce que j'allais... J'allais...
J'avais prévu vous emmener à la source d'eaux chaudes
puis prétendre avoir oublié mon maillot de bain.
Je vous aurais ramenées à notre cul-de-sac
pour vous présenter à ces gens qui comptent beaucoup pour moi.
Vous l'êtes. Est-ce que je vous l'ai dit ?
J'aurais dû vous le dire plus souvent.
Phil, arrête de parler.
Non ! Je continue, car vous semblez ne pas croire que c'était une blague.
Ce n'est pas acceptable. J'impose ma limite.
Tu le trouves toujours aussi gentil ?
Todd, voyons, mon ami. Il doit y avoir une explication !
Il y a une explication. C'est le tour que je jouais.
Bravo, Phil. Il t'aimait bien. J'ignore pourquoi, mais c'est vrai.
Suivez-nous au cul-de-sac. C'est là qu'on vit.
Parce que nous existons !
Je vous jouais un tour.
Carol, attends... Tu vas me laisser ici ? Quoi ?
Quoi ?
C'est extraordinaire. Vous avez une vache !
Et Gail est chef cuisinière, alors...
Tout ce que peux faire avec ça. J'en ai le tournis.
Crème brûlée, dulce de leche.
Bonjour.
Je suis venu chercher un peu de lait de Java.
Ils vous ont fait faire le tour des lieux ?
Ça veut dire soit oui, soit non.
Avez-vous vu Carol quelque part ?
Vous allez m'isoler encore longtemps ?
C'était un tour.
D'accord, je vois.
Vous ne voulez pas m'adresser la parole. Très mature.
Devinez quoi. Je peux tenir ma langue comme un champion.
C'est ce que vous voulez ?
On garde le silence, alors.
C'était une blague.
Carol ?
- Carol. - Quoi ?
Te voilà. Je veux absolument te parler.
D'accord. Bavardons.
Je comprends mal ce que... Ce que tu fais là.
- Les fantômes parlent ainsi, non ? - Carol.
Je suis morte, hein ? C'est ce que tu leur as dit.
Je peux m'expliquer ?
Pas d'explication nécessaire, Phil.
Tu m'as dit que tu allais camper
et tu es allé te baigner nu avec deux garces.
- Mais je n'ai rien fait. - Mon œil de bœuf, Phil !
Non ! Je le jure sur mon cœur de bœuf.
Tu n'es rien qu'un rat de caniveau, espèce d'âne.
Tu jouais au gros matou comme le coq de la basse-cour.
Écoute-moi bien, bête puante,
tu as aspergé le mauvais chien.
Sors d'ici.
Carol, c'est ma maison.
Pas de mouffette sous mon toit.
Et elle est hantée de toute façon.
Dehors !
RÉSIDENCE DE CAROL PILBASIAN-MILLER
Bar et restaurant O'Rozco
Merci de m'héberger. Ça fait du bien d'être le bienvenu quelque part.
Ne vous en faites pas. Ce n'est que temporaire.
Ils vont venir me chercher.
Ça me fera du bien. Changer d'air.
M'isoler me fera du bien.
Ne plus me faire dire : "Phil, ne fais pas ça. Tu es un imbécile."
Non, c'est bien, c'est beaucoup mieux.
La solitude, être seul, les amis.
Et je dormirai à merveille sur cette table de billard.
Elle est bien ferme, sans creux. C'est excellent pour le dos.
Les lits ne sont pas absolument nécessaires.
Je ne m'ennuie pas des lits.
Toc-toc.
- Carol ? - Toc-toc.
Tu nous as entendues cogner ?
On est venues te porter de la tarte aux pacanes
pour dissiper tout ressentiment entre nous.
Mais non, il n'y a pas de ressentiment.
Vous avez suivi vos instincts de salopes, c'est tout.
Et offert votre corps à un inconnu.
Carol, on n'aurait jamais fait cela
si on avait su que Phil était marié.
Bien sûr. Je ne vous en veux pas.
Vous ne pouviez pas savoir. Et vous êtes des étrangères, en plus.
Dans notre pays, on se renseigne un peu
avant d'inviter un homme à explorer notre continent secret.
Carol, tu es blessée, je le vois bien,
et j'espère que nous pourrons tourner la page.
Entre-temps, nous allons laisser la tarte juste ici.
Je ne peux pas la manger.
Es-tu allergique aux pacanes ?
Non, mais je n'aime pas la tarte de garce.
Vous me comprenez.
Non, mais nous prenons congé.
Oui.
Que bois-tu, Gary ?
Un Tequila sunrise ? C'est un cocktail amusant.
On fait une autre tentative ?
Prends une autre bouteille comme ceci. Essaie ça.
Quand Tom Cruise le fait, ça semble facile.
C'est douloureux. Très douloureux.
Ils ajoutent les bouteilles en infographie.
Je maîtriserai ces trucs avant qu'ils ne viennent me chercher.
Ce sera une belle surprise pour eux. Bon, allons-y.
Je l'ai eu !
Salut, Carol. On peut entrer ?
Absolument. Entrez, asseyez-vous.
Je t'ai apporté du thé. Attention, il est très chaud.
On a entendu dire que tu avais parlé à Gail et à Erica.
On est juste venus s'assurer que tu allais bien.
Oui, pourquoi je n'irais pas bien ?
- Tout va bien. - Carol, c'est...
Pardon, j'ai tenté de te prévenir...
Ça va, Todd. Ça va.
Tout va bien, alors...
Je vois ce que vous faites.
Quoi, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous maintenez une grande distance entre vous.
- Mais non. - Je suis une femme forte.
Je peux supporter la vue d'un couple affectueux.
Embrassez-vous, pour moi. Ça ne me dérange pas.
C'est une relation qui débute...
- Tu vois... - Il y a un malaise.
Tu sais ce qui cause le malaise,
c'est que vous me preniez en pitié.
Allez, embrassez-vous. Allez.
Embrassez-vous pour moi.
Allez, vous pouvez faire mieux que ça. Embrassez-vous comme avant.
Ce n'est pas crédible. Embrassez-vous ! Allez !
- Ça suffit. - Oui, c'est vrai.
- Je... Oui. - C'est bizarre.
Carol, qu'est-ce qui te prend ?
Je vais très bien, Melissa. Tu devrais faire comme moi.
- Carol. - Pardon,
mais je voudrais être seule. Merci.
Oui, d'accord.
Fais-le-nous savoir en cas de besoin.
Ils ne viennent pas me chercher.
Ils se fichent du lieu où je me trouve
parce qu'ils ne m'aiment pas.
Et c'est triste parce que je veux rentrer !
Je ne veux pas vivre dans ce fichu bar.
Une table de billard comme lit.
J'avais tort.
On sous-estime les lits.
Et on sous-estime les gens. Bon sang.
Mais ils ne m'aiment pas. Ils ne me parleront pas.
J'ai tout gâché. J'ai gaffé en gros plan.
J'ai voulu repartir de zéro, et je deviens un zéro. Toujours aussi drôle.
Je suis persona non grata. Un paria.
Personne ne veut rien savoir de Phil Miller.
Mais je suis comme je suis.
Je ne peux pas me transformer en quelqu'un d'autre.
Salut. Je m'appelle Mike Miller.
Je cherche mon frère jumeau, Phil.
Mon Dieu, des êtres humains ! Ça fait si longtemps.
Seigneur ! Merde.
Pourquoi cet échec ?
C'est prometteur.
- Hé. - Beau tir.
Je n'en reviens pas qu'il se soit déguisé.
Tu t'attardes à ça ?
Moi, qu'il ait tenté de se faire passer pour son frère.
- Oui. - Qu'a dit Carol ?
Elle lui a fermé la porte au nez.
Elle a bien fait, la pauvre.
Ce type est légèrement fêlé.
Oui, un petit peu.
- Oui. - Et c'est un menteur pathologique.
- Oui. - Quel abruti !
On l'a échappé belle avec ce type.
Au revoir et bon débarras, Phil Cormaneau.
Cormaneau ?
Il s'appelle Miller.
Il a menti là-dessus aussi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ? Un menteur.
- Il vient de mentir. - Quel menteur !
- Calme-toi. - Oui, mais je suis déçu...
Je ne me sens pas très bien.
Je ne leur manque pas du tout.
Pourquoi sont-ils si fâchés ?
Pourquoi ne pas me donner le bénéfice du doute ?
Ils me prennent pour un menteur.
Je ne suis pas un menteur.
Qu'ai-je fait pour leur donner cette idée-là ?
Une blague. J'ai trouvé la vache !
J'ai les anneaux.
J'ai une position enviable au tennis.
- Es-tu attiré par Melissa ? - Non.
- Es-tu intolérant au lactose ? - Oui.
Je peux réparer une foutue porte.
J'ai notre couple à cœur.
J'ai été très occupé, Carol.
- Tu es seul ici ? - Oui.
Sans doute un raton-laveur.
J'ai déjà eu une Coccinelle.
J'ai la diarrhée. Tête de nœuds.
Cormaneau. Je suis gentil.
Mike Miller. J'ai les couilles propres.
Je suis un menteur.
Regardez qui est là.
- Mike Miller. - Ou bien Mike Cormaneau ?
- Je peux vous parler ? - Non.
Je ne partirai pas avant d'avoir parlé.
Reste là. On fera semblant que tu n'y es pas.
Je ressers quelqu'un ?
- D'accord. - Super.
- Merci beaucoup. - Ne vous occupez pas de moi.
- De rien. - Je resterai ici, à faire ceci.
Je hurlerai jusqu'à ce que vous me parliez.
Phil.
Mets-toi ça dans la tête. Nous ne voulons pas te parler.
Non, Melissa, allons au but par des détours.
Prêts pour une révélation-choc ?
Je suis allé nager avec Gail et Erica, mais ce n'était pas une blague.
J'ai tout fait pour nager nu avec des femmes.
Autre sujet. Melissa,
je ne voulais pas coucher avec toi juste pour repeupler la Terre.
Je voulais le faire parce que tu es bien roulée, poupée.
Todd,
je n'ai pas cosigné Fields of Gold.
C'est Sting seul qui a écrit cette chanson.
Et enfin, Carol,
je ne compte plus les mensonges que je t'ai racontés.
Mais laisse-moi commencer par ceci.
Nous n'aurions pas dû nous marier.
Quand j'ai dit "Oui",
j'ai menti. Je ne voulais pas me marier.
Je t'ai fait de la peine et je le regrette profondément.
Je sais que ça ne changera pas l'opinion que vous avez de moi,
mais je préfère être franc sans amis
que vivre un jour de plus comme menteur...
Au revoir, sans nageoires.
Veuillez m'excuser.
Je savais qu'il n'avait pas écrit Fields of Gold.
BÊTE PUANTE
J'ai dit mon petit laïus,
et personne ne m'a encouragé, mais je me sens mieux.
Je devais le faire.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Phil ?
Phil, tu discutes avec des ballons avec des visages dessus ?
Oui, tout à fait.
D'accord.
Ils peuvent bien entendre ce qui va suivre.
J'ai des choses à dire.
Si tu as des questions, des commentaires ou des applaudissements, attends la fin.
Je doute pour les applaudissements, mais attends la fin.
D'accord.
Phil, qu'est-ce que j'ai dit ?
- Pardon. - Phil !
Phil, que penses-tu de cette courtepointe ?
Tu sais ce que j'en pense ?
Elle est affreusement laide.
Cette courtepointe est hideuse.
Laide, laide à mourir.
Vois-tu où je veux en venir ?
Tu peux t'exprimer.
Sauf ton respect, je ne saisis pas du tout.
Phil, dans les courtepointes, on n'a pas toujours les bons morceaux.
Et peu importe les efforts, notre courtepointe ressemble à ceci.
- C'est vrai que c'est laid. - Mais j'ai travaillé si fort
que je me suis convaincue que c'était beau.
Je l'ai étendue fièrement sur le sofa, dans le vestibule.
Puis mon amie Barbara vient quelques jours plus tard
et me conseille de la plier et de la ranger dans la garde-robe.
Tu vois ce que je veux dire ?
Barbara est assez méchante pour ne pas mettre de gants blancs...
Pas vrai ?
Il est temps de ranger la courtepointe.
Alors, tiens.
Entente de divorce
Des documents de divorce ?
Ils sont officiels. Je suis notaire.
En es-tu sûre ?
Oui, Phil.
Tu es mieux sans moi, et je suis mieux sans toi.
Je veux que tu sois heureux.
Et je veux que tu sois heureuse.
Alors signe-les.
Ici et là.
Et ton numéro de sécurité sociale ici. C'est plaisant de faire la notaire.
Quand on brise le sceau...
C'est une blague de notaire.
J'aimerais que Glen soit ici. Il aurait bien ri.
C'est officiel.
- Amis ? - Amis.
Viens dans mes bras.
- On se verra au cul-de-sac. - Oui, oui, oui.
Voici mon ex-femme.
Traduction : Christine Archambault, Deluxe